1 00:00:16,220 --> 00:00:17,539 Condamner! 2 00:00:18,340 --> 00:00:19,614 Condamner! 3 00:00:20,420 --> 00:00:22,695 Toujours le même, stupide placard. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,499 Blanc. 5 00:03:12,500 --> 00:03:14,616 Blanc. 6 00:03:18,020 --> 00:03:19,533 Blanc! 7 00:03:23,540 --> 00:03:26,100 Come on, Whitey, get up. 8 00:03:26,660 --> 00:03:29,094 Il est temps d'aller à l'école. 9 00:03:32,380 --> 00:03:33,893 Blanc. 10 00:03:42,460 --> 00:03:47,090 Whitey, get out of bed! It's 8 o'clock. 11 00:04:04,940 --> 00:04:07,818 - Whitey - I'm coming. 12 00:04:23,940 --> 00:04:26,500 Don't rub too hard. Vous effacerez votre joli visage. 13 00:04:26,700 --> 00:04:29,453 Leave me alone, retard. 14 00:04:29,660 --> 00:04:31,537 Ça suffit ! 15 00:04:32,340 --> 00:04:34,934 Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? I haven't done anything. 16 00:04:35,140 --> 00:04:38,849 Calme-toi ou tu sentiras ma main on your leg. Pick that up. 17 00:04:48,620 --> 00:04:51,134 Vous voyez, il n'est pas encore 8 heures. 18 00:05:04,660 --> 00:05:07,572 - Fais attention où tu marches, idiot. - Soyez silencieux! 19 00:05:07,780 --> 00:05:11,489 - Il le fait exprès. - Ne jure pas. 20 00:05:11,700 --> 00:05:15,170 - Il l'a quand même fait exprès. - Tais-toi, dis-je. 21 00:05:15,380 --> 00:05:16,893 Ou vos oreilles ne fonctionnent-elles pas ? 22 00:05:19,420 --> 00:05:21,888 Tu as trop de choses à dire, mon garçon. 23 00:05:22,860 --> 00:05:27,138 Il est temps que vous appreniez ce qu'est le travail. Rentre directement à la maison après l'école. 24 00:05:27,340 --> 00:05:30,730 Je rentre toujours directement à la maison, n'est-ce pas, maman ? 25 00:05:30,940 --> 00:05:32,658 Je ne vais pas me répéter. 26 00:05:33,660 --> 00:05:36,936 Il faut être à l'heure aller chez le fermier Coene. 27 00:05:37,220 --> 00:05:39,893 - Moi? - Commencez à trembler maintenant. Le fermier Coene. 28 00:05:40,100 --> 00:05:42,853 Hein, ça suffit. Tu dois toujours le taquiner ? 29 00:05:43,060 --> 00:05:45,290 Tu as entendu ce que j'ai dit, hein, Whitey ? 30 00:05:45,780 --> 00:05:47,930 Ce n'est pas juste, bon sang. 31 00:05:48,140 --> 00:05:52,258 Je dois toujours travailler, travailler dur et transpirer comme un cochon. 32 00:06:11,420 --> 00:06:13,297 Allez, on y va. 33 00:06:19,300 --> 00:06:21,211 Êtes-vous encore prêt à faire vos tours ? 34 00:06:21,580 --> 00:06:23,491 Dois-je le faire aussi ? 35 00:06:29,540 --> 00:06:31,019 Nous apprenions 36 00:06:31,220 --> 00:06:37,039 les préparatifs de la bataille du ruisseau Groeninge près de Courtrai. 37 00:06:38,260 --> 00:06:42,458 Aussi connu sous le nom la bataille des Éperons d'Or, 38 00:06:43,180 --> 00:06:49,130 parce que tant de Français sont tombés avec des éperons dorés aux pieds. 39 00:06:51,100 --> 00:06:53,489 Ouvrez vos livres à la page 31. 40 00:06:59,420 --> 00:07:02,969 Un ruisseau qui coulait à travers une prairie marécageuse... 41 00:07:04,460 --> 00:07:05,939 Levez-vous tous. 42 00:07:11,140 --> 00:07:14,894 - Bonjour, maître. Bonjour les garçons. - Bonjour, Père. 43 00:07:15,100 --> 00:07:18,934 - Asseyez-vous. - Content que ce soient presque les vacances ? 44 00:07:19,140 --> 00:07:21,256 Oui, Père. 45 00:07:21,460 --> 00:07:25,692 Voyons ce que nous savons encore de notre dernière leçon de catéchisme. 46 00:07:25,900 --> 00:07:30,018 - Parce que le catéchisme, ce sont les lois fondamentales... - Sèche, ne bouge pas. 47 00:07:30,220 --> 00:07:34,099 Je vais te donner une poire. Je vais vous en donner deux, trois. 48 00:07:36,260 --> 00:07:40,617 Toi là. Bouclé. Combien y a-t-il d’œuvres de miséricorde ? 49 00:07:44,340 --> 00:07:47,776 Deux œuvres, physique et rituel. 50 00:07:47,980 --> 00:07:50,050 - Un rituel ? - Spirituel. 51 00:07:50,260 --> 00:07:52,091 Très bien. Très bien. 52 00:07:53,340 --> 00:07:57,777 Toi, Whitey. Combien y a-t-il d’œuvres de charité ? 53 00:07:59,540 --> 00:08:03,499 Sept. Premièrement, nourrir ceux qui ont faim, deuxièmement, étancher la soif, 54 00:08:03,700 --> 00:08:07,898 - troisièmement, habiller les personnes nues... - D'accord. D'ACCORD. 55 00:08:09,500 --> 00:08:12,936 - Et mes poires ? - Mettez vos mains derrière votre dos. 56 00:08:14,460 --> 00:08:17,611 Ce sont des poires Flippen. Vous ne pouvez pas les grignoter. 57 00:08:20,380 --> 00:08:23,338 ... Notre Seigneur Jésus, bien sûr. 58 00:08:23,980 --> 00:08:28,053 Le Christ est descendu sur Terre pour nous montrer le chemin du Ciel. 59 00:08:28,260 --> 00:08:32,538 Mais le monde ne l’accepterait pas. Il a été cloué sur la croix et il est mort. 60 00:08:32,740 --> 00:08:35,891 - Par qui ? Qui l'a fait ? - Oui, mon garçon ? 61 00:08:36,100 --> 00:08:39,058 Les socialistes, bon sang. 62 00:08:41,740 --> 00:08:45,289 - Père, tu pourrais venir voir ? - Quel est le problème? 63 00:08:45,500 --> 00:08:48,060 Quelque chose de grave est arrivé sur le terrain. 64 00:09:17,260 --> 00:09:19,854 Eh bien, Coene, que s'est-il passé ? 65 00:09:24,780 --> 00:09:28,136 Toujours aussi sympathique. Vieux grincheux. 66 00:09:40,060 --> 00:09:41,334 Bien? 67 00:09:41,580 --> 00:09:43,138 Asseyez-vous. 68 00:09:45,460 --> 00:09:48,691 Mon garçon, rentre vite chez toi, ton père a eu un accident. 69 00:09:51,100 --> 00:09:55,571 Sortez votre livre d'histoire et apprenez à propos de la bataille des Golden Spurs 70 00:09:55,780 --> 00:09:59,773 - de la page 14 à... - 1302. 71 00:10:18,420 --> 00:10:21,617 Donne-moi ces billes. Arrêtez de déconner. 72 00:10:21,820 --> 00:10:24,573 Je passe tout mon temps avec toi tout cela en vain. 73 00:10:24,780 --> 00:10:30,252 Prenez tous vos ardoises et écrivez vos tables de multiplication. 74 00:10:30,820 --> 00:10:33,050 Tous. Comprendre? 75 00:10:40,780 --> 00:10:44,136 - Combien de billes as-tu encore ? - Quarante. 76 00:10:44,940 --> 00:10:48,728 - Tu veux les échanger contre ma ceinture ? - D'ACCORD. 77 00:11:13,060 --> 00:11:14,334 Ca c'était quoi? 78 00:11:26,980 --> 00:11:29,175 Qui a fait ça ? 79 00:11:40,100 --> 00:11:42,694 - Whitey l'a fait. - Oui, c'était Whitey. 80 00:11:42,900 --> 00:11:46,939 - Je n'ai pas pu m'en empêcher, Monsieur. - C'est toujours pareil. 81 00:11:47,380 --> 00:11:49,098 Vous êtes un vrai ravageur. 82 00:11:49,540 --> 00:11:54,330 Lisez tout le chapitre sur le Bataille des Golden Spurs, compris ? 83 00:12:18,060 --> 00:12:21,655 Eh bien, Pol ? Avez-vous aussi joué aux billes ? 84 00:12:23,380 --> 00:12:24,972 Mon Dieu, les livres. 85 00:12:34,940 --> 00:12:39,377 Le marchand anversois. 86 00:12:41,380 --> 00:12:42,972 Conscience. 87 00:12:44,140 --> 00:12:47,496 Baas Gansendonck. 88 00:12:49,420 --> 00:12:52,059 H. Conscience. 89 00:12:52,940 --> 00:12:55,773 Le conscrit. Le conscrit ? 90 00:12:59,580 --> 00:13:03,368 Le Lion des Flandres. 91 00:13:04,460 --> 00:13:08,248 Conscience. Ils sont tous du même. 92 00:13:13,740 --> 00:13:19,292 Une troupe de chevaliers chevauchait silencieusement 93 00:13:19,900 --> 00:13:24,735 à travers les champs de Roulers. 94 00:13:25,500 --> 00:13:30,130 Le cliquetis de leur armure 95 00:13:30,340 --> 00:13:34,936 et les pas lourds de leurs chevaux 96 00:13:35,140 --> 00:13:41,020 effrayé les paisibles habitants des bois. 97 00:13:51,820 --> 00:13:56,974 Mais le Flamand l'a attrapé autour de la taille 98 00:13:57,180 --> 00:14:03,114 et s'est cogné la tête si impitoyablement contre un arbre 99 00:14:05,020 --> 00:14:09,775 qu'il s'est effondré au sol et je n'ai rien senti. 100 00:14:10,460 --> 00:14:14,533 C'est vrai, Verheyden. Lignes. Dans votre meilleure écriture. 101 00:14:46,980 --> 00:14:48,459 Blanc. 102 00:14:57,980 --> 00:15:00,210 Je t'aurai pour ça. 103 00:15:33,900 --> 00:15:35,811 Est-ce que c'est écrire des lignes ? 104 00:15:36,420 --> 00:15:38,251 Appelez ça des lignes d’écriture ? 105 00:15:39,020 --> 00:15:43,252 J'étais sur le point de nettoyer le tableau et j'ai vu ce livre. 106 00:15:43,460 --> 00:15:46,372 - Avez-vous apprécié? - Oui Monsieur. 107 00:15:47,540 --> 00:15:52,694 Ce n'est pas un livre pour les gamins comme toi, mais cela n'a pas d'importance pour cette fois. 108 00:15:52,900 --> 00:15:55,858 - Rentre chez toi. - Au revoir, monsieur. 109 00:16:08,860 --> 00:16:11,454 - Bonjour, Pier. - Bonjour, Whitey. 110 00:16:11,660 --> 00:16:15,812 Pier, tu dois aller voir le maître cet après-midi. C'est sérieux. 111 00:16:16,020 --> 00:16:20,810 Kobé ? Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? Attends que je le rattrape. 112 00:16:25,340 --> 00:16:29,049 Le maître dit que tu as aller à l'école pour parler de Tjeef. 113 00:16:36,100 --> 00:16:39,058 - C'est un avant-goût de ce qui va arriver. - Qu'ai-je fait ? 114 00:16:39,260 --> 00:16:41,330 Allez, asseyez-vous. 115 00:16:41,540 --> 00:16:44,577 Peut-être que ça t'aidera pour arrêter de bégayer. 116 00:17:06,260 --> 00:17:09,809 - Ce n'était pas Whitey ? - Condamner. 117 00:17:10,020 --> 00:17:12,978 - Si tu ne le surveilles pas... - On monte. 118 00:17:46,860 --> 00:17:49,169 N'étais-tu pas censé rentrer directement à la maison ? 119 00:17:50,100 --> 00:17:51,374 Venez ici. 120 00:17:53,940 --> 00:17:58,092 Cela vous apprendra. Et maintenant, va voir le fermier Coene, sans thé. 121 00:17:58,300 --> 00:18:00,256 Il attend ces pommes de terre. 122 00:18:00,660 --> 00:18:06,451 - Le fermier Coene peut aller en enfer. - Ne sois pas impoli. Allez-y. 123 00:18:07,300 --> 00:18:13,189 Viens ici, mon garçon. Laisse-moi te coiffer. Il faut arriver propre et bien rangé. 124 00:18:13,980 --> 00:18:18,610 - Coène ? Vous agissez comme s'il était un membre de la royauté. - Et sois poli. 125 00:18:24,140 --> 00:18:26,973 Allez. Allez. 126 00:18:38,940 --> 00:18:42,410 Hé, je suppose tu es venu via Averbode ? 127 00:18:42,620 --> 00:18:46,454 Non, patron Coene. Le maître m'a demandé de l'aider. 128 00:18:46,660 --> 00:18:50,938 - Il te fait parler. - On ne parle pas ici. 129 00:18:51,140 --> 00:18:55,053 Nous travaillons. Mettez ces sacs contre le mur. 130 00:18:56,540 --> 00:18:59,213 - Et puis entrez. - Tout de suite. 131 00:18:59,700 --> 00:19:02,533 Ne mettez pas ce cheval à l'écurie. Je dois sortir. 132 00:19:33,300 --> 00:19:38,169 - Avez-vous mis ces sacs là où je vous ai demandé ? - Oui, les deux parfaitement alignés. 133 00:19:40,620 --> 00:19:44,056 - Écoute, Fransoos. - Je ne m'appelle pas Fransoos. 134 00:19:45,900 --> 00:19:50,132 - Et pourquoi ce n'est pas Fransoos ? - Parce que c'est Lewis, voilà pourquoi. 135 00:19:52,980 --> 00:19:55,858 Fransoos ou Lewis. Cela ne fait aucune différence pour moi. 136 00:19:57,900 --> 00:20:01,609 Lewis, j'ai parlé à ton père. 137 00:20:02,900 --> 00:20:06,449 Et ce que j'ai entendu n'était pas très bon. 138 00:20:06,660 --> 00:20:09,333 Pourtant, il y a beaucoup de travail à faire. 139 00:20:10,300 --> 00:20:15,977 Et ton père m'a dit que si je continue un œil attentif sur vous, vous pouvez travailler dur. 140 00:20:16,180 --> 00:20:19,729 - Il a dit ça ? - Tu viens ici demain pour travailler. 141 00:20:21,260 --> 00:20:22,534 Pardon? 142 00:20:23,260 --> 00:20:26,650 Ton père ne me l'a pas dit tu étais sourd. 143 00:20:40,140 --> 00:20:42,779 Tu es un garçon un peu maigre. 144 00:20:43,260 --> 00:20:46,616 Mais je ferai une faveur à ton père et essayez-vous. 145 00:20:47,380 --> 00:20:51,055 A partir de maintenant Je t'attendrai tous les jeudis 146 00:20:52,060 --> 00:20:54,449 et samedi après-midi. 147 00:20:55,140 --> 00:20:57,529 - Et tous les jours pendant les vacances. - Quoi? 148 00:21:00,020 --> 00:21:02,056 Tu n'as pas d'oreilles ? 149 00:21:02,260 --> 00:21:06,492 Venez demain, juste après la grand-messe. Viens avec ton frère Teun. 150 00:21:07,180 --> 00:21:10,138 Ce n'est pas Teun, c'est Hein. 151 00:21:15,980 --> 00:21:21,974 Aujourd'hui, les gens ne pensent qu'à déconner. Lisa aussi. 152 00:21:35,380 --> 00:21:39,976 A quoi servent ces pitreries ? C'est comme ça que les accidents arrivent. 153 00:21:40,220 --> 00:21:41,255 Lisa. 154 00:21:42,060 --> 00:21:43,459 À l'intérieur. 155 00:21:47,860 --> 00:21:49,771 Tu n'as pas honte ? 156 00:21:50,620 --> 00:21:54,408 Les travailleurs aujourd'hui. Allez, au travail, vous tous. 157 00:22:42,900 --> 00:22:45,698 - Comment c'était chez le fermier Coene ? - Affreux. 158 00:22:50,860 --> 00:22:52,851 Essayez d'en tirer le meilleur parti. 159 00:22:53,620 --> 00:22:58,569 - Fais de ton mieux et je te donnerai 5 centimes. - Dois-je travailler jusqu'à la mort pour ça ? 160 00:22:59,300 --> 00:23:00,813 Whitey, mon garçon. 161 00:23:03,900 --> 00:23:08,451 Tiens, épluche ces pommes de terre et mettez-les sur le feu. 162 00:23:08,940 --> 00:23:10,851 Hé. 163 00:23:18,220 --> 00:23:20,176 Ces pommes de terre sont pourries. 164 00:24:09,580 --> 00:24:13,175 Bien joué. Tu leur as mis du sel ? 165 00:24:13,380 --> 00:24:17,259 Sel? J'ai complètement oublié. 166 00:24:17,460 --> 00:24:19,576 Bon travail dont je me souviens. 167 00:24:25,700 --> 00:24:30,296 - Apprenez votre leçon plus tard. Mettre la table. - Hé. 168 00:24:36,660 --> 00:24:37,979 Je meurs de faim. 169 00:24:38,540 --> 00:24:41,850 - Les pommes de terre ne sont-elles pas encore prêtes ? - Ils cuisinent. 170 00:24:42,500 --> 00:24:44,331 As-tu fait ça ? 171 00:24:45,220 --> 00:24:49,691 - Tu leur as mis du sel ? - Sel? J'ai complètement oublié. 172 00:24:59,260 --> 00:25:00,613 Encore du porridge. 173 00:25:02,420 --> 00:25:05,378 Est-il vrai que Tist eu un accident vasculaire cérébral sur le terrain ? 174 00:25:05,580 --> 00:25:07,935 Oui, Munte était là. 175 00:25:09,900 --> 00:25:13,290 Cela m'a assez bouleversé. Tist n'était pas un mauvais garçon. 176 00:25:13,500 --> 00:25:16,776 C'était un bon garçon, toujours travaillé dur. 177 00:25:17,580 --> 00:25:22,335 On ne peut pas travailler assez dur pour Coene. Tist n'arrivait pas à suivre. 178 00:25:24,100 --> 00:25:26,250 Il vient de s'effondrer. 179 00:25:27,420 --> 00:25:29,490 Les gars retournent à l'usine. 180 00:25:29,700 --> 00:25:33,056 Sooi van Penneke Pastoor et Gust van Torrekens. 181 00:25:33,860 --> 00:25:37,535 - Je pensais... - Vous pouvez oublier la ville. 182 00:25:38,940 --> 00:25:42,091 Le fermier Coene a-t-il dit quelque chose à propos de votre salaire ? 183 00:25:42,580 --> 00:25:46,732 Mille francs en pièces d'un demi-cent. 184 00:25:46,940 --> 00:25:49,408 Les pommes de terre ne sont-elles pas encore prêtes ? 185 00:25:52,620 --> 00:25:55,657 Je n'en veux pas. Je n'ai pas faim. 186 00:25:55,860 --> 00:25:59,569 C'est la première fois que Whitey dit il n'a pas faim. 187 00:25:59,780 --> 00:26:03,011 - Alors mange avant d'avoir faim. - Je n'ai pas faim. 188 00:26:03,220 --> 00:26:05,688 J'ai eu mal au ventre toute la journée. 189 00:26:08,380 --> 00:26:10,450 C'est dû au travail, je pense. 190 00:26:25,180 --> 00:26:30,538 Venez ici. Où es-tu? Si je t'attrape... Petit salaud. 191 00:26:30,860 --> 00:26:32,418 Gosse. 192 00:26:58,380 --> 00:26:59,938 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 193 00:27:01,180 --> 00:27:04,855 Écoutez, les gars. La première partie est allegro. 194 00:27:05,060 --> 00:27:07,210 Cela signifie rapide, vif. 195 00:27:07,980 --> 00:27:13,755 La deuxième partie est grande. Lent, large. Comme l'arrière d'un cheval. 196 00:27:15,140 --> 00:27:16,892 Oui, depuis le début. 197 00:27:17,460 --> 00:27:19,451 Un, deux, un. 198 00:28:10,300 --> 00:28:13,975 Si seulement on pourrait aller jouer à Diest... 199 00:28:15,060 --> 00:28:16,334 À Diest. 200 00:28:17,740 --> 00:28:22,416 - Ce serait génial. - Louvain, mon garçon. Louvain. 201 00:28:23,460 --> 00:28:26,133 Vous devriez voir grand. 202 00:28:31,020 --> 00:28:32,658 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 203 00:28:33,300 --> 00:28:36,417 Nous devrons travailler dur pour la foire. 204 00:28:36,620 --> 00:28:40,169 Ce sont des notes là, pas de déjections de mouches. 205 00:28:40,380 --> 00:28:44,089 On devrait s'arrêter plus souvent pour boire un verre. Je meurs de soif. 206 00:28:44,300 --> 00:28:47,690 - Marie, Sofie. - C'est toujours difficile de commencer. 207 00:28:47,900 --> 00:28:51,495 C'est difficile parce que nous avons de nouveaux instruments. 208 00:28:51,700 --> 00:28:54,214 Ils sont si brillants ils m'ont fait mal aux yeux. 209 00:28:54,420 --> 00:28:58,698 Je pense que tout ira beaucoup mieux quand nous marchons. 210 00:28:58,900 --> 00:29:01,972 Marcher et jouer sont deux choses, n'oublie pas ça. 211 00:29:02,180 --> 00:29:05,252 Quelqu'un qui joue de la musique et marche en même temps 212 00:29:05,500 --> 00:29:09,015 est, en fait, il joue aussi avec ses pieds. 213 00:29:09,540 --> 00:29:14,091 - La musique doit bouger. - Et non, essayons. 214 00:29:14,300 --> 00:29:16,097 Cela vaut la peine d'essayer. 215 00:29:20,620 --> 00:29:24,579 Où vas-tu? Nous n'avons pas encore fini. 216 00:29:28,180 --> 00:29:33,129 Les gars, allez. Faites un petit effort. Nous partirons du largo. 217 00:29:47,340 --> 00:29:49,137 Bonne répétition ? 218 00:29:50,500 --> 00:29:52,491 Hé, tu as les oreilles tombées ? 219 00:29:54,020 --> 00:29:57,490 Il y a tellement de pleurnicheries là-dedans, je n'en ai plus envie. 220 00:30:00,140 --> 00:30:03,052 - Tu viens ? - Où aller ? 221 00:30:04,180 --> 00:30:06,774 Je ne sais pas. Dehors. 222 00:30:08,140 --> 00:30:09,459 Oui. 223 00:30:15,140 --> 00:30:19,019 La répétition ne se passe pas comme ça. C'est comme ça. 224 00:30:40,180 --> 00:30:43,650 Ne fais pas ça ici, Hein. Quelqu'un verra. 225 00:30:43,860 --> 00:30:48,536 - Ou Whitey. - S'il dit quelque chose, je le ceinture. 226 00:30:52,660 --> 00:30:56,130 Tu ne devrais pas dire ça. C'est un gentil garçon. 227 00:30:58,020 --> 00:30:59,738 C'est un garçon étrange. 228 00:31:02,300 --> 00:31:04,768 C'est toujours une nuisance. Toujours. 229 00:31:05,180 --> 00:31:09,492 Cela ne me dérange pas s'il va travailler l'usine. Il changera assez vite. 230 00:31:11,980 --> 00:31:16,019 Hein, qu'est-ce que tu dis ? Ce sera C'est déjà assez dur pour lui plus tard. 231 00:31:16,220 --> 00:31:18,893 Pas plus difficile que pour le reste d’entre nous. 232 00:31:20,380 --> 00:31:24,931 Je préfère te parler de quelque chose à part notre Whitey. 233 00:32:18,620 --> 00:32:23,330 Une fois le soir tombé, le propriétaire dit à son intendant : 234 00:32:23,940 --> 00:32:26,534 Appelez-les et payez-les. 235 00:32:27,540 --> 00:32:32,489 Le dernier venu au vignoble reçu un centime. 236 00:32:33,020 --> 00:32:37,616 Mais ceux qui étaient là les premiers a également reçu un centime. 237 00:32:37,820 --> 00:32:39,890 Et ils ont commencé à se plaindre. 238 00:32:40,100 --> 00:32:42,853 Monsieur, ils ont dit, ce n'est pas juste. 239 00:32:43,060 --> 00:32:47,895 Ceux qui n'ont travaillé qu'une heure en reçoivent autant que nous, 240 00:32:48,100 --> 00:32:51,331 et nous avons travaillé toute la journée dans la chaleur. 241 00:32:51,540 --> 00:32:53,178 Et le propriétaire foncier dit : 242 00:32:53,380 --> 00:32:58,454 Amis, as-tu accepté un centime ? 243 00:32:58,660 --> 00:33:03,097 Oui, monsieur, ont-ils dit. Et as-tu reçu ton centime ? 244 00:33:03,300 --> 00:33:08,249 Oui, monsieur, ont-ils dit. Eh bien, il a dit, de quoi y a-t-il à discuter ? 245 00:33:08,460 --> 00:33:13,170 Si je veux les donner qui est arrivé le dernier comme toi, 246 00:33:13,380 --> 00:33:19,119 c'est mon affaire. Es-tu en colère contre moi pour avoir eu bon cœur ? 247 00:33:20,900 --> 00:33:23,698 Que nous dit cette parabole ? 248 00:33:25,220 --> 00:33:30,613 Premièrement, nous ne pouvons pas revenir en arrière sur notre parole donnée. 249 00:33:31,940 --> 00:33:35,694 Deuxièmement, qu'il ne faut pas être jaloux. 250 00:33:35,900 --> 00:33:38,812 La jalousie est si moche. 251 00:33:39,820 --> 00:33:43,893 Si tu es jaloux de ce que quelqu'un d'autre gagne, 252 00:33:44,380 --> 00:33:47,497 c'est moche. Ce n'est pas une façon de vivre. 253 00:33:47,700 --> 00:33:49,850 Cela vous ronge. 254 00:33:50,060 --> 00:33:53,655 Et troisièmement, qu'aux yeux de Notre Seigneur, 255 00:33:53,860 --> 00:33:59,730 et vous avez tous réalisé que le propriétaire foncier était Notre Seigneur, 256 00:34:00,020 --> 00:34:04,138 qu'aux yeux de Notre Seigneur nous sommes tous égaux. 257 00:34:04,460 --> 00:34:08,692 Le premier et le dernier, les riches et les pauvres. 258 00:34:09,180 --> 00:34:14,049 Et il annulera le malheureux les inégalités constatées dans ce monde 259 00:34:14,260 --> 00:34:19,732 avec l'égalité de son grand amour dans l'au-delà. 260 00:34:21,860 --> 00:34:26,695 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 261 00:37:00,380 --> 00:37:01,859 Nourriture. 262 00:37:02,460 --> 00:37:04,291 Venez le chercher. 263 00:37:16,140 --> 00:37:18,529 Whitey, tu veux venir nager ? 264 00:37:19,420 --> 00:37:21,456 Tu veux venir nager ? 265 00:37:24,980 --> 00:37:26,811 Lewis, tu veux venir ? 266 00:37:42,900 --> 00:37:44,891 Êtes-vous également venu nous aider, Wannes ? 267 00:37:45,100 --> 00:37:48,695 Le médecin a dit que je devais faire attention de travail acharné et de bière faible. 268 00:37:48,900 --> 00:37:51,937 - Et où habite ce médecin ? - Tout droit. 269 00:37:52,140 --> 00:37:54,131 Mais éteignez-le à temps. 270 00:38:04,660 --> 00:38:07,618 C'est ce qui se passe quand tu me regardes comme ça. 271 00:38:09,460 --> 00:38:11,178 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 272 00:38:13,660 --> 00:38:14,934 Un peu. 273 00:38:23,100 --> 00:38:27,776 - Tu veux un sandwich, Wannes ? - S'il y a du fromage blanc dessus. 274 00:38:29,180 --> 00:38:30,454 Te voilà. 275 00:38:32,900 --> 00:38:35,289 Que fais-tu, espèce de braconnier voleur ? 276 00:38:36,380 --> 00:38:40,089 Rien. Je ne fais que passer. 277 00:38:40,300 --> 00:38:45,294 J'ai pensé : je vais aller voir comment va Tist. 278 00:38:50,540 --> 00:38:54,055 Et toi? Fini de flirter avec les femmes ? 279 00:38:54,260 --> 00:38:55,932 Père! 280 00:38:56,140 --> 00:38:59,655 Arrêtez de flirter avec les travailleurs. Continue. 281 00:39:00,620 --> 00:39:04,090 - Condamner. Vous n'êtes pas encore parti ? - Mort. 282 00:39:04,860 --> 00:39:09,809 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je pars. Ne t'inquiète pas. 283 00:39:10,020 --> 00:39:15,219 - Je pars en bonne santé, contrairement à Tist. - S'en aller. 284 00:39:15,900 --> 00:39:18,698 Tout ce que vous pouvez faire, c'est pocher et boire. 285 00:39:18,900 --> 00:39:23,052 Ils devraient te mettre en prison à vie à la prison de Louvain. 286 00:39:25,900 --> 00:39:29,813 Est-ce que tu manges encore ? Allez, retourne au travail. 287 00:39:30,820 --> 00:39:32,378 Allez, dis-je. 288 00:40:41,380 --> 00:40:45,089 Bon sang, où est ce petit salaud ? 289 00:41:48,460 --> 00:41:52,897 - Où étais-tu? - Whitey, tu ne devrais pas être au travail ? 290 00:41:53,780 --> 00:41:56,055 Changez de sujet, vite. 291 00:42:13,580 --> 00:42:14,854 Aide. 292 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 Peer se noie. 293 00:43:04,860 --> 00:43:09,376 - Il a failli se noyer. - Merde, ma mère. 294 00:43:29,020 --> 00:43:33,218 - Avez-vous vu Whitey ? - Non, nous ne l'avons pas vu. 295 00:43:33,420 --> 00:43:34,819 Qui est-ce là alors ? 296 00:43:35,940 --> 00:43:40,218 Ce ne sont pas vos foutues affaires. 297 00:43:40,420 --> 00:43:42,456 C'est le Nand de Mie Boot. 298 00:43:44,340 --> 00:43:48,174 Attends de rentrer à la maison, mon garçon. 299 00:43:57,420 --> 00:44:00,093 Elle a pris mes vêtements avec elle. 300 00:44:00,900 --> 00:44:05,416 - Tu n'as pas besoin de pleurer pour ça. - Tu peux attendre qu'il fasse nuit. 301 00:44:06,940 --> 00:44:09,454 Si tu prends le chemin détourné peut-être que personne ne te verra. 302 00:44:09,660 --> 00:44:13,778 Curly, tu ne peux pas rentrer à la maison et tu m'apportes des vêtements ? 303 00:44:13,980 --> 00:44:17,734 Vêtements? La maison de maman et puis je n'en ressortirai plus. 304 00:44:19,660 --> 00:44:21,696 Je n'ai qu'un seul pantalon et je les porte. 305 00:44:21,900 --> 00:44:25,779 Whitey, tu n'as pas besoin d'être timide avec un corps comme ça. 306 00:44:54,660 --> 00:44:57,732 - Combien a coûté ce costume ? - Vos mouches sont ouvertes. 307 00:44:57,940 --> 00:45:00,056 Je pense qu'il est trop sexy. 308 00:45:38,580 --> 00:45:41,970 - Puis-je avoir encore de la soupe ? - Laissez-en un peu à Whitey. 309 00:45:42,540 --> 00:45:46,931 Vous avez trop pitié de Lewis. Il peut faire ce qu'il veut. 310 00:45:49,340 --> 00:45:53,697 Attends que ce petit con rentre à la maison. Ensuite, vous verrez. 311 00:45:53,900 --> 00:45:55,379 Passez le sel. 312 00:45:55,580 --> 00:45:58,333 Je pense qu'il y a quelqu'un dans la grange. 313 00:46:09,700 --> 00:46:14,251 - Ça ne peut pas continuer comme ça. - Le voilà, habillé pour le dîner. 314 00:46:14,460 --> 00:46:18,214 - Habillez-vous et asseyez-vous à table. - Je n'ai pas faim. 315 00:46:18,420 --> 00:46:19,978 Fais ce que ta mère te dit. 316 00:46:23,940 --> 00:46:25,737 Et arrête de traîner. Manger. 317 00:46:26,380 --> 00:46:29,178 - Je n'ai pas faim. - Mange, dis-je. 318 00:46:30,580 --> 00:46:34,095 - Et la soupe est froide. - Traversez-vous d'abord. 319 00:46:49,980 --> 00:46:53,893 Mon argent. Tout mon argent est parti. 320 00:46:54,100 --> 00:46:56,694 Tu as perdu beaucoup plus aujourd'hui que de l'argent. 321 00:46:56,900 --> 00:46:59,812 - Tout mon argent. - Veux-tu commencer à manger ! 322 00:47:00,900 --> 00:47:04,370 - C'était plus de cinq cents. - Mange, Whitey. 323 00:47:06,180 --> 00:47:08,136 C'était cinq cents. 324 00:47:11,900 --> 00:47:14,414 - La soupe est froide. - Arrête de pleurnicher. 325 00:47:15,020 --> 00:47:18,296 - C'est chaud. - Vous venez d'être dans le Demer. 326 00:47:18,500 --> 00:47:20,855 Je vais me noyer. Alors tu seras débarrassé de moi. 327 00:47:21,060 --> 00:47:24,655 - Tu vas faire ça nue aussi ? - Tu auras un choc quand je serai mort. 328 00:47:24,860 --> 00:47:27,090 Dites simplement si vous voulez des pommes de terre froides. 329 00:47:27,300 --> 00:47:29,177 Mangez-les vous-même. 330 00:47:31,500 --> 00:47:34,810 Silence. Quand je dis silence, je veux dire silence. 331 00:47:36,740 --> 00:47:39,493 - Mais je n'ai rien dit. - J'ai dit "silence". 332 00:47:42,660 --> 00:47:46,733 L'école est presque finie et tu ne sais toujours rien. 333 00:47:48,180 --> 00:47:49,898 Regardez-le, debout là. 334 00:47:51,460 --> 00:47:55,214 - Tu sais maintenant, sabots malins ? - Je suis encore en train d'y travailler. 335 00:47:57,020 --> 00:47:58,453 Six. 336 00:48:02,220 --> 00:48:03,539 Cinq. 337 00:48:04,900 --> 00:48:08,893 Tu ferais mieux de marcher nu dans la rue, moche. 338 00:48:14,060 --> 00:48:15,778 J'en ai entendu parler. 339 00:48:16,300 --> 00:48:20,976 Je te prends en main cet après-midi. Ensuite, vous vous souviendrez de votre leçon. 340 00:48:21,780 --> 00:48:25,614 Alors tu auras des ennuis avec ton père parce que je dois aller travailler. 341 00:48:26,780 --> 00:48:30,898 Vous en souvenez-vous ? Donnez-le au père Ambrosius et dites : 342 00:48:31,100 --> 00:48:35,139 Te voilà, Père, avec les compliments du fermier Coene. 343 00:48:35,940 --> 00:48:37,737 Comprendre? 344 00:48:37,940 --> 00:48:41,410 - Je pense que oui. - Ne réfléchis pas, tu sais. 345 00:48:43,740 --> 00:48:46,334 S'assurer vous ne perdez plus votre pantalon. 346 00:48:49,940 --> 00:48:52,659 Liza, Hein te dit bonjour. 347 00:49:40,660 --> 00:49:45,017 - C'est le fermier Coene qui vous a envoyé ? - Oui, Père. 348 00:49:45,220 --> 00:49:48,849 Avez-vous porté ce colis tout seul par cette chaleur ? 349 00:49:49,060 --> 00:49:53,178 - J'ai toujours été dur. - Alors tu dois avoir soif. 350 00:49:53,380 --> 00:49:57,339 Voudrais-tu un verre d'eau ou préférez-vous la bière ? 351 00:49:57,540 --> 00:49:58,859 Quelle sorte de bière as-tu ? 352 00:50:22,620 --> 00:50:27,171 - Je parie qu'ils t'appellent Whitey, n'est-ce pas ? - Oui, Père. 353 00:50:27,380 --> 00:50:30,975 C'est à cause de mes cheveux mais mon vrai nom est Lewis. 354 00:50:31,180 --> 00:50:32,977 Lewis Verheyden. 355 00:50:33,500 --> 00:50:37,618 - Je suppose que tu l'as tenu de ton père ? - Oui, il s'appelle Verheyden aussi. 356 00:50:37,820 --> 00:50:41,415 Et comment ça se passe à l'école, Whitey ? 357 00:50:43,820 --> 00:50:45,378 Tellement tellement. 358 00:50:46,820 --> 00:50:50,290 Le maître veut toujours que j'apprenne des choses juste quand je n'en ai pas envie. 359 00:50:50,500 --> 00:50:54,288 Mais dans quelques semaines ce sera fini. 360 00:50:54,500 --> 00:50:56,695 Et puis? 361 00:50:56,900 --> 00:51:01,530 Ensuite, je dois aller travailler la terre, comme tout le monde. 362 00:51:02,300 --> 00:51:03,619 À la maison? 363 00:51:03,820 --> 00:51:06,971 Non, chez le fermier Coene. Le vieux grincheux. 364 00:51:28,300 --> 00:51:32,851 Nis, tu ne le croiras jamais. Tout est propre et blanc là-bas. 365 00:51:33,060 --> 00:51:37,372 - Aussi propre et blanc qu'au paradis. - Avez-vous déjà vu le paradis ? 366 00:51:37,580 --> 00:51:41,095 Et tous les couloirs sont blancs. Et on n'entend rien. 367 00:51:42,180 --> 00:51:47,573 - Seuls les moines chantent comme des anges. - Les anges sont des filles. 368 00:51:48,380 --> 00:51:51,452 Et ils ont un jardin plein de fleurs. 369 00:51:53,420 --> 00:51:54,933 Bière forte. 370 00:51:56,180 --> 00:52:00,014 Et une pièce aussi grande qu'une église plein de livres. 371 00:52:00,220 --> 00:52:04,213 Des livres, des millions de livres. Et j’ai été autorisé à en détenir un. 372 00:52:04,420 --> 00:52:09,096 C'est assez. Aller dormir. Je dois aller travailler tôt. 373 00:52:11,900 --> 00:52:15,176 Il y a des livres là-bas qui ont cinq cents ans. 374 00:52:15,820 --> 00:52:17,651 En latin et en français. 375 00:52:18,660 --> 00:52:22,050 Et des almanachs. Prévoir la météo pour partout dans le monde. 376 00:52:23,140 --> 00:52:26,052 Et ils font aussi des livres eux-mêmes dans leur imprimerie. 377 00:52:26,660 --> 00:52:29,015 Et ils sont tous sympathiques. 378 00:52:29,220 --> 00:52:32,098 Nis, tu veux vivre dans une abbaye ? 379 00:52:34,100 --> 00:52:35,419 Es-tu fou? 380 00:52:42,860 --> 00:52:44,612 Je pensais... 381 00:52:45,300 --> 00:52:50,955 Peut-être, je ne sais pas, ils pourraient me laisser aider un peu. 382 00:52:51,660 --> 00:52:54,458 Alors tu devras devenir un moine ou un prêtre. 383 00:53:14,500 --> 00:53:16,536 Comment devient-on prêtre ? 384 00:53:19,300 --> 00:53:22,656 Est-ce que ça aiderait si je devenais d'abord enfant de chœur ? 385 00:53:22,860 --> 00:53:27,775 Vous n'avez pas le visage pour ça. Aller à dors ou tu finiras par terre. 386 00:53:29,620 --> 00:53:32,373 Ses seins se courbaient élégamment, 387 00:53:32,580 --> 00:53:35,492 retenu par la soie. 388 00:53:35,900 --> 00:53:39,051 La plupart avaient un oiseau de proie à la main. 389 00:53:39,620 --> 00:53:41,019 Parmi tous 390 00:53:44,780 --> 00:53:49,137 ces femmes nobles, il y en avait une dont la beauté et la splendeur 391 00:53:49,340 --> 00:53:52,332 mettez le reste à l'ombre. 392 00:53:52,540 --> 00:53:57,489 Elle s'appelait Machteld. Elle était la fille cadette de Robrecht. 393 00:54:00,620 --> 00:54:03,373 Elle était incroyablement belle. 394 00:54:03,580 --> 00:54:07,698 La fleur sur ses joues était si charmant 395 00:54:07,900 --> 00:54:13,748 qu'à côté d'elle, le plus beau le pétale de rose ressemblait à une tache sale. 396 00:54:14,460 --> 00:54:18,658 - Ses yeux étaient bleus comme le ciel. - Stupide Whitey. Faites attention. 397 00:54:18,860 --> 00:54:22,535 Ses lèvres étaient aussi rouges que rubans de velours écarlate. 398 00:54:33,340 --> 00:54:36,013 Leur nombre a augmenté régulièrement. 399 00:54:36,220 --> 00:54:40,816 Puis Jan Breydel monta sur un chariot qui se trouvait justement là 400 00:54:41,020 --> 00:54:44,695 et a agité sa hache au-dessus de sa tête comme un moulin à vent. 401 00:54:44,900 --> 00:54:50,691 Flandre le Lion. Tout ce qui est wallon est ignoble. Tuez-le. 402 00:54:53,060 --> 00:54:58,088 Les foules flamandes se pressèrent violemment en avant vers les ennemis en retraite 403 00:54:58,300 --> 00:55:03,374 et battre les chevaliers tombés avec des massues et des haches. 404 00:55:03,580 --> 00:55:06,731 Des milliers de chevaux gisait dans la terre pétrie 405 00:55:06,940 --> 00:55:09,738 et les corps de l'ennemi couvrait le sol. 406 00:55:09,940 --> 00:55:13,535 C’étaient de sacrément bonnes batailles. 407 00:55:13,740 --> 00:55:18,860 Le frère Guillaume de Saeftinge était présent le chancelier déchu Pierre Flotte 408 00:55:19,060 --> 00:55:22,052 et le Français demanda grâce. 409 00:55:22,260 --> 00:55:26,776 Frère William rit avec dérision et l'a frappé à la nuque. 410 00:55:26,980 --> 00:55:29,653 - Cor ! - Pour que, dépouillé de sa vie, 411 00:55:29,860 --> 00:55:33,375 il est tombé avec son visage dans le sang versé. 412 00:55:33,940 --> 00:55:37,330 - Ça donne soif. - Prends une bouchée de ma pomme. 413 00:55:38,500 --> 00:55:41,537 J'aurais aimé être là. 414 00:55:42,100 --> 00:55:43,374 La masse. 415 00:55:43,700 --> 00:55:47,693 Tôt demain, nous détruirons le méchant ennemi du sud 416 00:55:47,900 --> 00:55:50,972 avec nos haches. 417 00:55:51,580 --> 00:55:57,496 Vaillant peuple de Flandre, souviens-toi les exploits glorieux de vos ancêtres. 418 00:55:58,860 --> 00:56:03,138 Mon noble seigneur et maître, nous nous battrons pour vous et mourrons pour vous. 419 00:56:03,340 --> 00:56:07,652 - Le Français a déjà peur. - Je vais en faire de la viande hachée. 420 00:56:07,860 --> 00:56:10,055 Vive Belzen, bon sang. 421 00:56:10,260 --> 00:56:13,809 Par cette chère terre, que je souhaite porter dans mon coeur 422 00:56:14,020 --> 00:56:16,818 aujourd'hui, je périrai ou je serai victorieux. 423 00:56:18,500 --> 00:56:22,493 - Les affamés. - Allez, on y va. 424 00:56:22,700 --> 00:56:27,330 Nobles chevaliers de Flandre et les zones environnantes, aux armes. 425 00:56:27,540 --> 00:56:32,694 L'ennemi approche, notre pays est en difficulté. Sonnez l'alarme ! 426 00:57:14,420 --> 00:57:18,254 Les Flamands sont là. Sonnez l'alarme ! 427 00:57:19,380 --> 00:57:20,972 Les Flamands arrivent. 428 00:57:59,500 --> 00:58:05,392 Esclaves de France. Préparez-vous à vous battre. 429 00:58:06,500 --> 00:58:08,855 Vous allez être battu. 430 00:58:12,620 --> 00:58:18,453 Chevaliers parjurés, vous êtes sur le point de ressentir la griffe du lion, ma griffe. 431 00:58:32,540 --> 00:58:34,610 Attaque. 432 00:58:35,820 --> 00:58:40,450 Flandre le Lion. Tout ce qui est wallon est ignoble. Tuez-le. 433 00:58:47,340 --> 00:58:49,695 Un, deux, un, deux. 434 00:59:18,740 --> 00:59:20,458 Attaque. 435 00:59:57,540 --> 01:00:00,850 - Salut, Whitey. - Éloignez-vous, je n'ai pas le temps maintenant. 436 01:00:01,060 --> 01:00:02,573 Pouvons-nous participer ? 437 01:00:02,780 --> 01:00:04,896 - Vous êtes Flamands ? - Bien sûr. 438 01:00:05,180 --> 01:00:08,570 Alors viens par ici, nous subissons de lourdes pertes. 439 01:00:12,100 --> 01:00:13,931 Flandre le Lion. 440 01:00:14,460 --> 01:00:16,530 Tout ce qui est wallon est ignoble. 441 01:01:25,620 --> 01:01:29,169 Général, votre femme a été capturée par les Français. 442 01:01:31,300 --> 01:01:32,699 Ça aussi. 443 01:01:35,740 --> 01:01:39,892 Nobles combattants flamands, Rassemblez-vous autour de votre lion 444 01:01:40,100 --> 01:01:44,059 parce que nous allons libérer ma bien-aimée. Attaque. 445 01:01:53,060 --> 01:01:55,051 Je suis un Flamand, Whitey. 446 01:01:55,660 --> 01:01:58,458 - Alors dites Bouclier et Ami. - Shilt et Fend. 447 01:01:58,660 --> 01:02:00,173 Bâtard. 448 01:02:05,740 --> 01:02:08,174 Garçon. Ce qui s'est passé? 449 01:02:09,180 --> 01:02:11,614 Père. Père. 450 01:02:51,980 --> 01:02:53,811 Sale Fleming. 451 01:03:02,740 --> 01:03:08,470 -Lewie Verheyden, qu'est-ce que c'est ? - Les Français sont des salauds. 452 01:03:08,980 --> 01:03:10,732 Qu'est-ce que vous avez dit? 453 01:03:10,940 --> 01:03:13,659 Un Flamand ne s'agenouille pas devant un Français. 454 01:03:13,860 --> 01:03:16,249 Je vais vous montrer à quel point mon épée est tranchante. 455 01:03:16,700 --> 01:03:18,418 Père! 456 01:03:33,220 --> 01:03:36,178 Blanc, tu combats le curé ! 457 01:03:36,700 --> 01:03:39,339 Arrêtez-le. Arrête ça, bon sang. 458 01:03:40,500 --> 01:03:44,732 Le Flamand ne s'agenouille pas devant un Français, seulement devant Dieu. 459 01:03:44,940 --> 01:03:47,135 Vous serez désolé. 460 01:04:45,380 --> 01:04:48,053 Laissez-le tranquille. Le sacristain viendra voir ce qui se passe. 461 01:04:49,900 --> 01:04:52,414 Condamner. Placard stupide. 462 01:04:55,020 --> 01:04:57,534 Livres dans l'église. Vous n'avez pas besoin d'être dans ce placard. 463 01:04:57,740 --> 01:05:02,734 Jan Breydel, ta mère a dit que tu avais aller chez le fermier Coene après la messe. 464 01:05:02,940 --> 01:05:06,694 Coène. je préférerais de loin travailler pour les moines. 465 01:05:06,900 --> 01:05:10,336 Le Comte de Flandre ? Assurez-vous vous servez d'abord la messe correctement. 466 01:05:10,540 --> 01:05:13,850 Quand je fais ça et que je m'agenouille, tu sais ce que tu dois faire ? 467 01:05:14,060 --> 01:05:15,652 Oui, oui, Père. 468 01:05:40,180 --> 01:05:41,738 - Blanc ? - Oui? 469 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 L'arroseur. 470 01:06:06,940 --> 01:06:12,731 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen. 471 01:06:15,980 --> 01:06:17,459 Bien-aimés. 472 01:06:19,940 --> 01:06:23,296 Il y a quelques jours J'étais assis dans le train pour Hasselt. 473 01:06:24,540 --> 01:06:27,930 En face de moi était un homme qui lisait son journal. 474 01:06:30,100 --> 01:06:32,739 L'homme ressemblait à un ouvrier, 475 01:06:33,740 --> 01:06:36,538 issue d'une famille d'agriculteurs. 476 01:06:37,380 --> 01:06:40,611 Il portait des vêtements de travail rapiécés mais propres. 477 01:06:43,180 --> 01:06:47,492 Mais le journal qu'il lisait, bien-aimé, 478 01:06:49,260 --> 01:06:51,569 Je connais le nom de ce journal. 479 01:06:52,900 --> 01:06:56,017 Vous savez tous le nom de ce journal. 480 01:06:57,260 --> 01:07:00,332 je ne dirai pas le nom de ce sale chiffon, 481 01:07:00,540 --> 01:07:05,614 c'est l'instrument des impies, les hérétiques et les francs-maçons, 482 01:07:06,620 --> 01:07:08,895 ici à cet endroit. 483 01:07:09,180 --> 01:07:13,059 J'ai sorti mon doigt taper l'homme sur son épaule 484 01:07:13,980 --> 01:07:15,891 quand j'ai vu qu'il dormait. 485 01:07:17,060 --> 01:07:19,699 Pas un sommeil paisible, non. 486 01:07:21,020 --> 01:07:24,649 Son visage était déformé dans une grimace démente. 487 01:07:25,780 --> 01:07:28,578 L'homme ne s'était pas endormi. 488 01:07:30,540 --> 01:07:32,974 Il était décédé. 489 01:07:33,660 --> 01:07:36,254 Mais il ne se reposait pas en Christ, 490 01:07:36,940 --> 01:07:39,977 il était mort en lisant ce terrible journal. 491 01:07:40,980 --> 01:07:42,572 Mort. 492 01:07:45,100 --> 01:07:46,738 Bien-aimés, 493 01:07:48,220 --> 01:07:52,816 comme beaucoup d'autres, cet homme était devenu la proie et la victime 494 01:07:53,020 --> 01:07:54,612 de folie, 495 01:07:55,420 --> 01:07:57,092 dégénérescence, 496 01:07:57,780 --> 01:08:01,011 de ces groupes qui se disent socialistes. 497 01:08:01,740 --> 01:08:05,653 Ceux qui prétendent être les amis des ouvriers, 498 01:08:05,860 --> 01:08:10,854 qui menacent les fondements mêmes de nos valeurs, notre religion, notre morale, 499 01:08:11,060 --> 01:08:14,769 oui, même le travail lui-même. 500 01:08:18,940 --> 01:08:23,297 Des couteaux si tranchants qu'ils vous font mal aux yeux et de bons cigares. 501 01:08:23,500 --> 01:08:28,290 Je ne sais pas pourquoi, mais tout cela est presque gratuit. 502 01:08:28,500 --> 01:08:29,819 Tout cela. 503 01:08:30,060 --> 01:08:33,450 - Combien coûtent tes livres ? - Vous ne pouvez pas vous les permettre. 504 01:08:33,940 --> 01:08:38,456 - Quand puis-je avoir un livre ? - Reviens quand tu seras plus riche. 505 01:08:40,900 --> 01:08:44,176 Regardez les jolies choses que j'ai. 506 01:08:44,380 --> 01:08:47,975 Des pipes pour les filles, des billes pour les garçons. 507 01:08:49,900 --> 01:08:52,175 - Tu n'achètes rien, mon garçon ? - Non, mon garçon. 508 01:08:52,380 --> 01:08:54,894 - Pourquoi pas? - Parce que non. 509 01:08:55,100 --> 01:08:56,738 Pourquoi tu n'achètes rien ? 510 01:08:57,420 --> 01:08:59,570 Ça ne vous concerne pas. 511 01:08:59,780 --> 01:09:05,093 On lui a donné un centime pour le spectacle mais il doit le rendre. 512 01:09:08,660 --> 01:09:10,412 Des idiots stupides. 513 01:09:12,300 --> 01:09:14,734 Bon sang, Whitey, viens ici. Venez ici. 514 01:09:15,780 --> 01:09:17,054 Se lever. 515 01:09:19,580 --> 01:09:22,014 Avare. Chauffeur d'esclaves. 516 01:09:39,740 --> 01:09:43,415 - Que faites-vous ici? - J'enlève mes plus beaux vêtements. 517 01:09:43,620 --> 01:09:46,418 Dans ce placard ? Que cherches-tu là-dedans ? 518 01:09:49,260 --> 01:09:53,094 Les gardes devraient s'assurer qu'ils ne le font pas combattez à nouveau à la foire annuelle. 519 01:09:53,300 --> 01:09:55,018 On ne peut rien y faire. 520 01:09:55,220 --> 01:09:59,008 Nous ne laisserons pas les fenêtres de la mairie soit à nouveau brisée. 521 01:09:59,220 --> 01:10:03,896 Un orchestre célèbre arrive cette année. Je l'ai organisé. 522 01:10:05,300 --> 01:10:08,258 - Tu es de retour ? - J'ai mon argent. 523 01:10:08,460 --> 01:10:10,815 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 524 01:10:11,740 --> 01:10:16,734 - Je veux acheter trois livres. - D'où vient l'argent ? Volé? 525 01:10:17,260 --> 01:10:21,697 - Non, non. J'ai travaillé dur pour cela. - Jan, ne taquine pas ce garçon. 526 01:10:21,900 --> 01:10:24,016 Donne-lui les livres, vieux fou. 527 01:10:25,540 --> 01:10:28,008 Mon garçon, tu ne devrais pas être au travail ? 528 01:10:28,940 --> 01:10:31,090 Oui, père. Dans une minute. 529 01:11:29,900 --> 01:11:32,175 Si seulement Hein était là. 530 01:11:58,380 --> 01:11:59,654 Teun ? 531 01:12:01,580 --> 01:12:04,811 Teun ? Où est ton petit Whitey maintenant ? 532 01:12:05,740 --> 01:12:07,298 Je m'appelle Hein. 533 01:12:48,700 --> 01:12:51,976 Petit salaud. Sale voleur. 534 01:12:52,180 --> 01:12:54,614 je vais te frapper au milieu de la semaine prochaine ! 535 01:12:56,380 --> 01:12:59,736 - Non, non. Ne le faites pas. - Priez, bon sang. 536 01:13:01,900 --> 01:13:04,209 Il s'est comporté un peu bizarrement récemment. 537 01:13:04,420 --> 01:13:09,210 D'abord, il veut être un enfant de chœur et puis il se lance dans de terribles combats. 538 01:13:09,420 --> 01:13:12,696 - Je pense qu'il est possédé par le diable. - Tu le penses ? 539 01:13:12,900 --> 01:13:17,291 - Voler de l'argent. Êtes-vous possédé ? - Allons-nous faire un pèlerinage pour lui ? 540 01:13:17,500 --> 01:13:20,173 À saint Corneille. Tout est presque terminé. 541 01:13:20,380 --> 01:13:23,452 Saint Corneille aide seulement avec énurésie nocturne. 542 01:13:23,660 --> 01:13:26,493 - Et si tu venais aussi ? - Levez les bras. 543 01:13:28,060 --> 01:13:31,973 Ils peuvent partir plus tôt en train. Je vais leur donner des sandwichs. 544 01:13:32,180 --> 01:13:34,171 Je ne sais pas. 545 01:14:12,420 --> 01:14:16,015 Bonjour. Des billets, s'il vous plaît. 546 01:14:19,660 --> 01:14:21,298 Des billets, s'il vous plaît. 547 01:14:22,260 --> 01:14:24,569 Merci. Ah, Whitey. 548 01:14:33,620 --> 01:14:34,939 Des billets, s'il vous plaît. 549 01:14:57,660 --> 01:15:00,970 Monsieur, la chapelle Saint-Cornelius, s'il vous plaît. 550 01:15:01,180 --> 01:15:04,058 Êtes-vous en pèlerinage guérir l'énurésie nocturne ? 551 01:15:04,260 --> 01:15:07,457 Non, non. Assurez-vous de ne pas mouiller votre lit. 552 01:15:07,660 --> 01:15:09,412 Attention, Whippersnapper. 553 01:15:09,620 --> 01:15:14,250 Tout droit à la sortie et tournez juste là. Vous ne pouvez pas le manquer. 554 01:15:31,620 --> 01:15:34,214 Nous avons pris le mauvais chemin. 555 01:15:34,420 --> 01:15:39,733 Camarades, c'est maintenant ou jamais. C'est le troisième jour, nous sommes dans la rue 556 01:15:39,940 --> 01:15:42,738 et toujours il n'y a aucune concession. 557 01:15:42,940 --> 01:15:44,976 C'est comme si nous n'existions pas. 558 01:15:45,180 --> 01:15:48,331 Nous devons continuer ainsi. Nous informons les patrons 559 01:15:48,540 --> 01:15:51,657 que nous ne sommes pas des paysans qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 560 01:15:51,860 --> 01:15:53,657 PLUS DE FAIM. 561 01:15:53,860 --> 01:15:59,617 Et si nous n'obtenons pas ce que nous voulons nous ferons grève aussi longtemps qu'il le faudra. 562 01:16:00,540 --> 01:16:04,419 Il faut continuer à faire grève. Nous n'avons rien à perdre. 563 01:16:04,620 --> 01:16:07,373 Laissons les patrons essayer de le faire. 564 01:16:13,780 --> 01:16:17,489 On ne peut pas rester et regarder ? Ils vont commencer à se battre dans une minute. 565 01:16:22,860 --> 01:16:26,535 - Pourquoi ne sommes-nous pas restés pour regarder ? - Tais-toi, Whitey. 566 01:16:26,740 --> 01:16:28,856 Pourquoi dois-je me taire ? 567 01:16:44,060 --> 01:16:47,132 - Sont-ils socialistes ? - Ferme ta stupide gueule. 568 01:16:49,060 --> 01:16:52,291 Les socialistes causent toujours des ennuis. Toujours. 569 01:16:52,500 --> 01:16:55,094 - Pourquoi? - Ils ne sont jamais satisfaits. 570 01:16:56,140 --> 01:16:59,018 Les choses ne sont pas faciles pour vous à la maison non plus. 571 01:16:59,620 --> 01:17:04,296 Ce n'est pas la même chose. Ils veulent tout détruire. 572 01:17:04,820 --> 01:17:08,859 Ils ne croient en personne, pas même en Notre Seigneur. 573 01:17:09,580 --> 01:17:13,016 C'est qui dont parlait le curé. 574 01:17:13,580 --> 01:17:18,017 Ils disent qu'ils sont nos amis mais ce sont des démons. 575 01:17:18,980 --> 01:17:23,053 Ils n'aiment pas ça que certains gagnent plus que d'autres. 576 01:17:26,940 --> 01:17:29,977 Pensez-vous que c'est vrai ce fermier Coene gagne plus que papa ? 577 01:17:30,180 --> 01:17:32,614 Paysan stupide, regarde où tu marches. 578 01:17:36,100 --> 01:17:39,490 Oh, arrête de continuer. 579 01:17:42,060 --> 01:17:46,497 Tu devrais écouter à ce qu'ils disent à l'église le dimanche. 580 01:17:56,060 --> 01:17:58,494 Comment puis-je t'aider? 581 01:17:58,700 --> 01:18:02,215 Eh bien, Père, c'est difficile à expliquer. 582 01:18:02,660 --> 01:18:05,015 - Faire pipi au lit, je suppose ? - Non. 583 01:18:05,220 --> 01:18:09,452 Non. Et alors ? Pour les convulsions ? Oreillons? 584 01:18:09,980 --> 01:18:14,178 Rougeole, méchanceté, perce-oreilles. 585 01:18:15,340 --> 01:18:18,855 Nous ne pouvons plus contrôler Lewis. 586 01:18:19,340 --> 01:18:23,811 - Nous pensons que c'est la nervosité. - Nous verrons ce que nous pouvons faire. 587 01:18:31,260 --> 01:18:33,330 Tu devrais avoir honte, je viens ici pour une bière. 588 01:18:33,540 --> 01:18:36,930 - -Calme-toi. - C'est bien de dire ça. 589 01:18:37,140 --> 01:18:41,850 - Frapper les gens comme s'ils étaient des animaux. - Calme-toi. Pas dans mon bar. 590 01:18:42,060 --> 01:18:44,654 Si tu veux te battre, sortir. 591 01:18:45,140 --> 01:18:47,017 Calme-toi, ils n'en valent pas la peine. 592 01:18:47,220 --> 01:18:52,010 On ne peut pas boire une bière en paix ? Nous sommes aussi humains. 593 01:18:52,220 --> 01:18:55,656 - Je n'en étais pas sûr pour l'instant. - Ça suffit. 594 01:18:55,860 --> 01:18:59,011 Si nous l'avions voulu, nous aurions pu vous laisser voir quelque chose qui vaut le détour. 595 01:18:59,220 --> 01:19:03,259 - Ça suffit. - Eh bien, c'est sacrément vrai, n'est-ce pas ? 596 01:19:03,460 --> 01:19:06,532 - Allez, asseyez-vous. - Asseyez-vous. 597 01:19:09,700 --> 01:19:12,168 - Rester assis. - Oui, d'accord. 598 01:19:12,380 --> 01:19:15,656 C'est assez maintenant. Prendre un verre et se laisser tranquille. 599 01:19:15,860 --> 01:19:19,170 - Et donne-nous quelque chose aussi. - Qu'est-ce que tu voudrais? 600 01:19:19,380 --> 01:19:21,735 - Deux verres de bière. - Vous passez un bon moment dehors ? 601 01:19:22,140 --> 01:19:27,260 - Non, en pèlerinage à Saint Corneille. - J'ai toujours mal à la tête. 602 01:19:27,460 --> 01:19:30,258 Le mien aussi, mais c'est à cause de ces hommes. 603 01:19:30,460 --> 01:19:33,179 C'est assez maintenant. Ne recommencez pas. 604 01:19:33,860 --> 01:19:37,216 - D'où venez-vous? - Nous? Nous sommes de Sichem. 605 01:19:37,420 --> 01:19:39,536 C'est bientôt la foire annuelle là-bas. 606 01:19:39,740 --> 01:19:42,891 Oui, c'est la fête. Et les filles y sont adorables aussi. 607 01:19:43,580 --> 01:19:47,016 Presque aussi adorable que toi. Quel est ton nom? 608 01:19:47,500 --> 01:19:50,492 - Rosace. - C'est un de mes prénoms préférés. 609 01:19:50,700 --> 01:19:52,258 Je m'appelle Hein. 610 01:19:52,940 --> 01:19:56,615 - Donnez à boire à ces hommes. - Acclamations. 611 01:19:56,820 --> 01:19:59,892 C'est ce que j'aime entendre. Allez, prends un verre. 612 01:20:00,100 --> 01:20:01,897 Sur le monsieur. 613 01:20:02,580 --> 01:20:06,334 - Aux socialistes. - Aux socialistes, Rosette. 614 01:20:07,060 --> 01:20:11,212 - Hein, qu'est-ce que tu dis ? - N'intervenez pas. 615 01:20:11,420 --> 01:20:14,856 Tu es une folle de filles. je le dirai à Liza tu vois une autre fille 616 01:20:15,060 --> 01:20:18,291 et père que tu es devenu socialiste. 617 01:21:07,060 --> 01:21:11,656 SALON DU SICHEM. 618 01:22:03,340 --> 01:22:04,819 Où est maman ? 619 01:22:05,900 --> 01:22:10,018 - Je suis allé à la foire il y a longtemps. - Pourquoi ne m'a-t-elle pas réveillé ? 620 01:22:10,900 --> 01:22:12,572 Je ne sais pas. 621 01:22:18,780 --> 01:22:20,418 Où est mon argent ? 622 01:22:21,580 --> 01:22:23,059 Quel argent ? 623 01:22:23,940 --> 01:22:27,535 Mère a promis de me donner 15 cents. 624 01:22:29,580 --> 01:22:30,899 Venez ici. 625 01:22:34,820 --> 01:22:36,572 Rendez-le plus tard. 626 01:22:37,740 --> 01:22:39,856 Petit con. 627 01:22:44,820 --> 01:22:48,893 De quoi s'agissait-il hier soir ? 628 01:23:44,980 --> 01:23:48,177 - Alors tu es venu à la foire. - Non, je suis toujours à la maison. 629 01:23:48,380 --> 01:23:52,055 Écoute, un franc. Ils me l'ont donné à la maison. Pouvez-vous le changer ? 630 01:23:52,260 --> 01:23:56,492 - Non, je n'ai pas de monnaie non plus. - Vous n'avez rien reçu, je suppose ? 631 01:23:56,700 --> 01:23:59,498 - Je vais acheter un couteau. - Est-ce qu'ils vendent des revolvers ? 632 01:23:59,700 --> 01:24:01,418 Petit garçon stupide. 633 01:24:06,740 --> 01:24:09,095 Eh bien, Liza, où est Hein ? 634 01:24:09,820 --> 01:24:13,176 - C'est fini ? - Il devait jouer dans la fanfare. 635 01:24:13,380 --> 01:24:15,416 Est-ce que vous vous amusez ? 636 01:24:16,100 --> 01:24:17,374 Oui, ça va. 637 01:24:17,580 --> 01:24:22,449 - Avez-vous fait du manège ? - Oui, mais c'est pour les petits enfants. 638 01:24:22,660 --> 01:24:26,130 - Je suppose que tu es trop adulte ? - Je vais déjà travailler. 639 01:24:26,340 --> 01:24:29,889 Vrai. Tu viendras travailler régulièrement pour nous maintenant. 640 01:24:30,100 --> 01:24:33,775 Et s'il y a un problème, viens me le dire. 641 01:24:33,980 --> 01:24:38,132 - Je vais t'aider. - Tout ira bien. 642 01:24:38,340 --> 01:24:42,538 - Je suis sûr que tu le seras. - Toujours. On ne sait jamais. 643 01:24:42,740 --> 01:24:47,575 - Mais ne le dis pas à père, hein ? - Non, ce sera juste entre nous. 644 01:24:47,780 --> 01:24:50,852 Allez vous amuser. Attendez un instant. 645 01:24:51,060 --> 01:24:55,019 Ici, quelques centimes. Il n'y a qu'une seule foire par an. 646 01:24:55,540 --> 01:24:58,134 Est-ce qu'il touche encore quelqu'un pour de l'argent ? 647 01:24:58,340 --> 01:25:02,731 - Pas du tout. Je voulais... - Je lui ai demandé de l'argent. 648 01:25:02,940 --> 01:25:07,491 - Vous payez tout pour elle. - Tu devrais apprendre à te taire. 649 01:25:07,940 --> 01:25:10,249 Allez, je vais t'offrir une bière. 650 01:25:11,100 --> 01:25:13,819 Ce garçon va me donner une dépression nerveuse. 651 01:25:16,180 --> 01:25:19,616 Il ne s'agit pas toujours être déçu en amour 652 01:25:19,820 --> 01:25:23,096 même si les femmes aiment entendre ça 653 01:25:23,300 --> 01:25:26,849 Et à propos de la renommée apportée par la guerre 654 01:25:27,060 --> 01:25:30,575 des chansons comme ça ne valent pas la peine d'être écoutés 655 01:25:30,780 --> 01:25:34,250 Mais je chante chaque jour et pas de tristesse 656 01:25:34,460 --> 01:25:35,688 Le soleil et la pluie... 657 01:25:36,100 --> 01:25:37,374 Maman. 658 01:25:38,740 --> 01:25:41,459 - Quel est le problème? - Vous avez oublié mon argent. 659 01:25:41,660 --> 01:25:46,529 Vraiment? Pauvre garçon. Avez-vous été se promener ici sans argent ? 660 01:25:46,740 --> 01:25:50,972 - Tout le temps et ce n'est pas très amusant. - Te voilà. 661 01:25:52,420 --> 01:25:57,050 Et amusez-vous. Mais rentrez à la maison à temps pour le thé. 662 01:25:57,500 --> 01:26:00,776 En Belgique, on le sait trop bien 663 01:26:00,980 --> 01:26:04,495 A Gand le tisserand est transformé en esclave, en animal 664 01:26:04,700 --> 01:26:08,136 par la racaille qui ne fait rien elle-même 665 01:26:08,340 --> 01:26:11,650 Les Wallons meurent dans la misère au milieu du charbon et de l'acier, 666 01:26:11,860 --> 01:26:15,057 leurs patrons gagnent de l'argent 667 01:26:15,260 --> 01:26:17,899 Et je chante une chanson dans le langage des travailleurs... 668 01:26:18,300 --> 01:26:21,895 - Je pense que ce sont beaucoup de fauteurs de troubles. - Tu le penses ? 669 01:26:22,100 --> 01:26:25,649 Vous pouvez voir qu’ils le sont. Regardez ses cheveux et ses vêtements. 670 01:26:25,860 --> 01:26:27,771 J'ai envie de le frapper au visage. 671 01:26:28,020 --> 01:26:29,658 je ne chante pas de douleur 672 01:26:29,860 --> 01:26:33,330 Je ne me plaindrai plus, ça me fait me sentir petit 673 01:26:33,540 --> 01:26:38,216 Il y a tellement de jours dans lequel être heureux 674 01:26:45,220 --> 01:26:48,656 Aujourd'hui, je suis ici dans l'air de la campagne 675 01:26:48,860 --> 01:26:52,250 c'est bien mieux que dans des murs de pierre 676 01:27:11,820 --> 01:27:15,495 - Avez-vous passé un bon moment ? - Oui. Quelque chose ne va pas ? 677 01:27:15,700 --> 01:27:18,134 Aviez-vous assez d'argent rester là si longtemps ? 678 01:27:18,340 --> 01:27:20,410 Juste. 679 01:27:21,060 --> 01:27:24,370 - Rendez cet argent. - Pourquoi tu fais ça ? 680 01:27:24,580 --> 01:27:27,652 - Je n'en ai que deux. - Arracher de l'argent à ton frère 681 01:27:27,860 --> 01:27:32,536 et puis en disant que vous n'en avez pas. Ça ne peut pas continuer ainsi. 682 01:27:32,740 --> 01:27:37,689 - Va dans ta chambre et reste-y. - C'est toujours pareil ici. 683 01:27:37,900 --> 01:27:42,416 C'est toujours ma faute. Je reçois plus de coups que de repas. 684 01:27:43,540 --> 01:27:47,294 J'en ai marre. Je vais y mettre fin. 685 01:27:47,500 --> 01:27:49,809 Non, ne fais pas ça. Ne le fais pas. 686 01:28:18,780 --> 01:28:20,372 J'en connais un autre bon. 687 01:28:20,900 --> 01:28:26,020 Au milieu de l'hiver, de la neige dehors et il fait froid. 15 degrés en dessous de zéro. 688 01:28:26,220 --> 01:28:29,656 Quelqu'un entre dans un bar, le tout bien chaud. 689 01:28:29,860 --> 01:28:33,614 Il dit : As-tu du café froid ? La barmaid dit : Du café froid ? 690 01:28:33,820 --> 01:28:38,450 Oui, du café froid. Elle dit, oui. Faites-le chauffer alors, dit-il. 691 01:28:38,660 --> 01:28:41,220 Les gars, une polka. Un, deux. 692 01:29:06,780 --> 01:29:07,769 Non. 693 01:29:08,740 --> 01:29:10,458 Non, non. 694 01:29:11,700 --> 01:29:13,736 J'ai été patient assez longtemps. 695 01:29:14,780 --> 01:29:17,294 - Il va travailler. - C'est encore un enfant. 696 01:29:17,500 --> 01:29:21,129 - Il a presque 13 ans. - Seulement dans 3 mois. 697 01:29:21,340 --> 01:29:25,697 J'ai été envoyé sur le terrain quand j'avais seulement 10 ans. 698 01:29:27,300 --> 01:29:32,533 Et s'il ne peut pas travailler pour le fermier Coene, il devra trouver du travail en ville. 699 01:29:33,460 --> 01:29:36,020 Il y en a assez qui vont travailler à l'usine. 700 01:30:07,860 --> 01:30:09,179 Notre Lewis ? 701 01:30:09,940 --> 01:30:11,498 Avec les socialistes ? 702 01:30:15,260 --> 01:30:17,615 On ne peut pas attendre un peu ? 703 01:30:18,740 --> 01:30:21,652 Non, j'ai pris ma décision. 704 01:30:24,100 --> 01:30:25,977 Ou dans une école de réforme. 705 01:32:53,260 --> 01:32:55,694 Affreux. Terrible. 706 01:33:04,620 --> 01:33:08,772 - Puis-je vous offrir un verre? - Non merci, je vais acheter le mien. 707 01:33:08,980 --> 01:33:10,777 Propriétaire, une bière. 708 01:34:32,500 --> 01:34:33,535 Lisa. 709 01:34:38,140 --> 01:34:39,937 Attention. Tu me fais du mal. 710 01:34:41,140 --> 01:34:44,894 Hein, fais attention. Écoute, il y a quelque chose que je veux te dire. 711 01:34:45,260 --> 01:34:49,378 Que tu m'aimes ? Tu n'as pas pour le dire, il faut le montrer. 712 01:34:49,580 --> 01:34:55,530 - Ce n'est pas ça, c'est à propos de Whitey. - J'en ai marre d'entendre parler de Whitey. 713 01:34:56,460 --> 01:34:58,178 Venez ici. 714 01:34:58,780 --> 01:35:02,534 Vilain égoïste. Vous ne pensez qu'à vous. 715 01:35:04,900 --> 01:35:09,815 - Gardez vos mitaines loin de ma fille. - Tu veux un coup de poing au visage ? 716 01:35:10,940 --> 01:35:12,259 Chez toi, toi ! 717 01:35:12,980 --> 01:35:14,891 Allez, rentre chez toi. 718 01:35:16,780 --> 01:35:18,816 Rentrez chez vous ! 719 01:35:20,740 --> 01:35:25,768 Et toi. Sortez d'ici, à terre. 720 01:35:33,020 --> 01:35:36,251 Je suppose que tu penses tu peux faire ce que tu veux ? 721 01:35:46,500 --> 01:35:48,218 Des salauds. 722 01:35:48,540 --> 01:35:54,452 Suicide. Il est à l'hôpital avec 27 fractures au crâne. 723 01:35:55,460 --> 01:35:58,213 Il s'est pendu avec un élastique. 724 01:36:11,780 --> 01:36:15,011 Hein, mon garçon, tu vas perdre ta petite amie comme ça. 725 01:36:15,220 --> 01:36:17,688 Ne t'inquiète pas. Il y a suffisamment de filles dans le monde. 726 01:36:17,900 --> 01:36:20,209 Il a dit au fermier Coene exactement ce qu'il pensait. 727 01:36:20,420 --> 01:36:23,651 Dommage que tu aies perdu cet héritage maintenant. 728 01:36:25,020 --> 01:36:29,093 - Répétez ça. - Dommage que tu aies perdu cet héritage. 729 01:36:57,460 --> 01:36:58,893 Bâtard. 730 01:39:11,060 --> 01:39:13,813 Tu recommences, Whitey. 731 01:39:21,900 --> 01:39:23,811 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 732 01:39:25,300 --> 01:39:30,738 C'est toujours pareil. Je travaille ici, trimer, transpirer comme un cochon. 733 01:39:35,900 --> 01:39:39,415 Bon sang. Des salauds. 734 01:39:42,700 --> 01:39:46,693 Quel culot ! Je me vengerai d'eux.